"The stockings worked down."
(ストッキングがしだいにずり落ちた。)
解説
ものが少しずづ移動し変化するさまも、英語では'work' で言えます。「徐々にゆるんできた」は"worked loose"です。「綱がゆるんだ」は"The rope has worked （itself） loose."「ついに縄から手が抜けた」は"His hands finally worked free of the rope." です。いづれも少しずつ動いて〜の状態になる、の意です。
