"The wet of the snow worked through my soles."
(靴底から雪解け水がしみ込んできた。)
解説
「しみ込む」「（シャツなどが）はみ出す」「（風向きなどが）徐々に変わる」なども、'work'で言い表します。「深い雪の中を少しずつゆっくりと進んだ」は"We worked slowly through the deep snow."、「ズボンからシャツがはみ出してきた」は"His shirt worked out of his trousers."です。
