"The two will make an ideal couple. "
(あの二人は理想的な夫婦になるだろう。)
解説
日本語の「（人が）〜になる」は自然的にそうなるという発想ですが、英語の'make'は努力してそうなることです。何も努力しないでいい夫婦になれるはずはありません。お互いに許し合い我慢し合ってつくりあげて行くものなのでしょう。"You will make a good wife for Tom."（トムのいい奥さんになりますよ）
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：make-2
用例：（人が）〜になる
番号：123
"The two will make an ideal couple. "
(あの二人は理想的な夫婦になるだろう。)
解説
日本語の「（人が）〜になる」は自然的にそうなるという発想ですが、英語の'make'は努力してそうなることです。何も努力しないでいい夫婦になれるはずはありません。お互いに許し合い我慢し合ってつくりあげて行くものなのでしょう。"You will make a good wife for Tom."（トムのいい奥さんになりますよ）