"She will make him a good wife."
(彼女は彼のいい奥さんになるだろう。)
解説
「（人が）〜になる」の'make'の使い方で、もう一つ習慣が日本語と違うのは「誰々のいい妻（夫）となる」の場合です。この英語は「彼をいい奥さんにする」ではありません。「彼にいい奥さんをつくってあげる」です。"She will make a good breakfast."（彼においしい朝食をつくってあげる）と同じ発想です。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：make-3
用例：（人が）〜になる
番号：124
"She will make him a good wife."
(彼女は彼のいい奥さんになるだろう。)
解説
「（人が）〜になる」の'make'の使い方で、もう一つ習慣が日本語と違うのは「誰々のいい妻（夫）となる」の場合です。この英語は「彼をいい奥さんにする」ではありません。「彼にいい奥さんをつくってあげる」です。"She will make a good breakfast."（彼においしい朝食をつくってあげる）と同じ発想です。