"I made the last train just in time."
(終電車にやっと間に合った。)
解説
乗り物に「間に合う」は、乗込む状況を何とか努力して「つくりだす」ことですから、英語ではやはり'make'と言います。「急げば次の飛行機に間に合います」は"If you hurry, you can make the next flight."、「もうそのバスには間に合わないでしょう」は "You will be too late to make the bus."。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：make-14
用例：間に合う
番号：135
"I made the last train just in time."
(終電車にやっと間に合った。)
解説
乗り物に「間に合う」は、乗込む状況を何とか努力して「つくりだす」ことですから、英語ではやはり'make'と言います。「急げば次の飛行機に間に合います」は"If you hurry, you can make the next flight."、「もうそのバスには間に合わないでしょう」は "You will be too late to make the bus."。