"'Let's make it Friday.' 'But tonight's the only time I can make it.'"
(「金曜にしようよ」「いや今夜しか都合がつかないんだ」)
解説
日本語では「都合をつける」と言いますが、都合はいろいろ調整してつくるものですから、英語では "make it"を使います。'it'がデートを指すのか、一緒に酒を飲むことなのか、話し合いをすることなのかは文脈によります。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：make-28
用例：（思いを）遂げる、成功する、ものにする
番号：149
"'Let's make it Friday.' 'But tonight's the only time I can make it.'"
(「金曜にしようよ」「いや今夜しか都合がつかないんだ」)
解説
日本語では「都合をつける」と言いますが、都合はいろいろ調整してつくるものですから、英語では "make it"を使います。'it'がデートを指すのか、一緒に酒を飲むことなのか、話し合いをすることなのかは文脈によります。