"Has your stomachache gone?"
(胃の痛みはとれましたか？)
解説
「なくなる」が疼き（鈍痛）の場合は、日本語では「痛みがとれる」といいますが、英語では'go'を使います。英語は「痛みが（どこかへ）行ってしまったか」です。「歯の痛みが早くとれてくれないかなあ」は"I wish my tooth pain would go."です。"The pain has gone."（痛みがとれた）は"The pain has left me."とも言います。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：go-4
用例：なくなる、消える
番号：29
"Has your stomachache gone?"
(胃の痛みはとれましたか？)
解説
「なくなる」が疼き（鈍痛）の場合は、日本語では「痛みがとれる」といいますが、英語では'go'を使います。英語は「痛みが（どこかへ）行ってしまったか」です。「歯の痛みが早くとれてくれないかなあ」は"I wish my tooth pain would go."です。"The pain has gone."（痛みがとれた）は"The pain has left me."とも言います。