"I was wounded in my leg."
(足を怪我した。)
解説
前置詞 'in' は他の領域から区別された特定空間の内部であることを示す標識語です。痛いのは顔や腹や頭部などではなく「足の領域でだ」と言っているのです。「わき腹が痛い」は"I have a pain in my side."です。「本は明るい所で読みなさい」（Read books in the light.） 、「日差しを浴びた」（I bathed in the sun.）、「少し日陰で休みなさい」（Take a rest in the shade for a while.）「教室の最前列に座った」（I sat in front of the classroom.）などのinはみなその領域を示します。
