"The textbook is printed in colors."
(教科書は色刷りされている。)
解説
「赤で塗る、赤を塗る、塗って赤にする」は英語では"paint in red"と言います。この 'in' はもちろん色の領域をいうわけですが、塗料の色や材料の種類を表すとも言えます。「油絵画家」（an artist in oil）「ビロードの上着」（a coat in velvet）「銅像」（a statue in bronze）「英語で話す」（speak in English）「言葉少なく話す」（talk in a few words）「鉛筆で書く」は（write in pencil）です。
