"I'd put the cost not less than a million yen at the very least."
(経費はいくら安く見積もっても100万円は下らないだろう。)
解説
物が「高値で（安値で、言値で、いい値で）売れた」は"It went （or was sold） at a high price（a low price, the seller's price, a good price）."です。「言い値で」は"at price asked"あるいは"at the asked price", "at the asking price", "at the first price asked"と言うこともできます。"the very"は省略して"at least"（少なくとも）とすることもできます。「いくら安く見積もっても」は"at the lowest estimate" あるいは"at the most sparing estimate"とも言えます。「多く見積もっても」なら"at most" （せいぜい）です。
