"The dog is on a chain."
(その犬は鎖に繋がれている。)
解説
「鎖に繋いだ犬」は "a dog on a chain"です。ここでちょっと本題から離れた解説をしておきたいと思います。前置詞の文法的働きについてです。「前置詞とは直後の名詞・代名詞と結合して、形容詞句または副詞句をつくる」と定義します。上の"a dog on a chain" の"on a chain"は名詞"a dog"を修飾していますから、これは形容詞句として働いている場合です。"The dog is on a chain." では「繋がれた状態にある」の動詞 'is' を修飾しているわけですから、これは副詞句としての働きをしていることになります。
