"His regular occupation is gardening."
(彼の本職は造園業だ。)
解説
'regular'は、正式、正規の「正」のほか、本職の「本」、公認の「公」の意味にも当たります。「彼は共産党の公認候補だ」は "He is a regular candidate of the communist party."です。正規ではない臨時会員、客員、客員指揮者、客員教授は "a guest member, a guest conductor, a guest professor" と言います。
