"The matter is purely personal to myself."
(その問題は全く私個人に関することです。)
解説
'personal'は、公的なではなく「私的な」ことだという概念を表す語です。「個人的な」にも当たります。"my personal opinion"は「公的見解（official opinion）」ではなく「私的見解」のこと。「一身上の都合により」は英語で言え"for my personal reason"（個人的理由により）です。
英語の生活基本語完全マスター
形容詞編
単語：personal-1
用例：私的な、個人的な
番号：586
"The matter is purely personal to myself."
(その問題は全く私個人に関することです。)
解説
'personal'は、公的なではなく「私的な」ことだという概念を表す語です。「個人的な」にも当たります。"my personal opinion"は「公的見解（official opinion）」ではなく「私的見解」のこと。「一身上の都合により」は英語で言え"for my personal reason"（個人的理由により）です。