"The car stopped short. "
(車は急に止まった。)
解説
"stop short"は「急に止まる、止める」です。「思いとどまる」の意味になることもあります。"stop short"は徐行がなく急ブレーキで止まる、の意です。停止までの通常の徐行過程がなく短かった、あるいは無かった、ということでしょう。"He stopped short of actual crime."（もう少しで罪をおかすところを思いとどまった）
英語の生活基本語完全マスター
副詞編
単語：short-3
用例：急に止まる、止める
番号：601
"The car stopped short. "
(車は急に止まった。)
解説
"stop short"は「急に止まる、止める」です。「思いとどまる」の意味になることもあります。"stop short"は徐行がなく急ブレーキで止まる、の意です。停止までの通常の徐行過程がなく短かった、あるいは無かった、ということでしょう。"He stopped short of actual crime."（もう少しで罪をおかすところを思いとどまった）