"Would you like another cup of coffee?"
(もう一杯コーヒーをいかがですか。)
解説
'like' は「〜したい」「〜が欲しい」と 'want' の意味で使われるのですが、'like' はもともと「好き」という好みを言う語です。人が「わたしは夏が好きだ、甘いものが好きだ」とその人の好みを表明するのは、少なくとも論理的には、聞き手に何の負担もかけません。このことから相手の希望を問うときも "Would you like another cup of coffee?"（もう一杯コーヒーをいかがですか）のような丁寧な問い方に使われます。
