"Would you care for some more coffee?"
(もう少し（コーヒーを）お召し上がりになりますか？)
解説
次の二文の丁寧性の違いはもうお分かりですね。（1）"Will you care for some more coffee?"（もう少しコーヒーをお飲みになります？）（2）"Would you care for some more coffee?"（もう少し…お召し上がりになりませんか？）助動詞 'can' と 'could' の関係についても同じことが言えます。'could' の方が控えめで丁寧です。（1）"Can I talk to you a moment?" （2）"Could I talk to you a moment?" （3）"Can we go and have a drink, please?" （4）"Could we go and have a drink, please?"
