"Could I ask your name?"
(お名前をお伺いしてもよろしいですか？)
解説
ぶしつけに名前を問う直接的表現を避けるためには、"May I" のほか "Could I" あるいは "Do you mind" で問うこともできます。（1）"Could I ask your name?" （2）"Do you mind my asking your name?" （1）は話し手が聞き手に問える状況にあるかどうかの質問であり、（2）は名前を聞かれるのは嫌かどうかの質問です。どちらも表面的には名前を言えといっているわけではありません。とはいっても実質的には相手に名前を言えと間接的表現形式で要請しているのです。
