"May I ask what's on your mind?"
(何か悩み事があるのですか？)
解説
間接的疑問文には前提条件（答える意志があるかどうか）を問う構文の中に疑問文を名詞節としてはめ込んだ形があります。例えば（1）"What's on your mind?" （何の悩み事があるのだ？）を （2）"May I ask what's on your mind?"とするのです。こうすることによって表現をやわらかく丁寧にするのです。（3）"Why are you here?" （何故ここに来たのだ？）なら （4）"May I ask why you are here."です。 （5）"Do you know his name?"など疑問詞のない疑問文なら （6）"I wonder if you know his name?"とします。
