"Perhaps you should check again."
(ひょっとして、あなたはもう一度確かめてみるべきかもしれませんよ。)
解説
'perhaps' も「ひょっとして」の訳語が当たりますが、この語は「ひょっとしてそういう可能性もないとはいえない」の意です。 "Perhaps you're referring to my failures, but…"（もしかして、きみはわたしの失敗のことを言っているのかもしれないが…）これも決め付けた言い方を避けて表現全体をやわらげる働きをする「和らげ語（緩和語）」（softener, downtoner）の一つです。
