"I don't quite agree with you."
(（大方は賛成だが）まったく賛成というわけにはいかない（一部賛成できないところがある）。)
解説
次の2文の意味の違いがお分かりでしょうか。 1） "I don't agree with you." 2） "I don't quite agree with you." どちらも「あなたには同意できない」と言う意味では同じです。しかし丁寧性は2）の方がずっと高いのです。1）は全部否定であるのに対して、2）は部分否定だからです。 "I don't agree with you." は "I agree with you." （あなたに同意する）を否定した全部否定ですから、同意できる要素はゼロと言うことになります。しかし "I don't quite agree with you." は "Ｉ quite agree with you." （まったく全面的に同意する）の否定ですから "not quite" は部分否定になります。つまり「（大方は賛成だが）まったく賛成というわけにはいかない（一部賛成できないところがある）」という言い方です。本当は全面的不同意であっても、そう言って表現をやわらげているのです。
