"I hate to say this, but I just don't have time to talk with you now."
(申し訳ないのですが、今あなたと話をしている時間はないのです。)
解説
「とても言いにくいことなのですが」「こんなことを言うのはなんですが」といった前置きことばは英語にもあります。例えば"I just don't have time to talk with you now."（今あなたと話をしている時間はないのです）とストレートに言うのを避けるためには、1）"I hate to say this, but I just don't have time to talk with you now." 2）"I hate to mention this, but …" 3）"I hate to offend you, but…"などがあります。「〜するつもりはないのですが」という言い方もあります。
