"You know as well as I do that this is very important."
(私同様あなたもよくご存知だと思いますが。)
解説
相手の「めんつ（face）」を守るために、日本語でも「釈迦に説法かもしれませんが」「あなたもご承知のように」「申すまでもないことですが」などがありますが、英語でもほぼ同じことを言います。1）"You know as well as I do that this is very important." （私同様あなたもよくご存知だと思いますが） 2）"I don't have to tell you how important this is." （あなたに言うまでもありませんが） 3）"I don't have to point out that this is very important." （私が指摘するまでもないことですが）。
