"I'd appreciate it if you would aid us."
(ご援助いただけるとありがたいのですが。)
解説
'appreciate' は「事」を目的語とする動詞ですから受動態でも「人」を主語にすることはできないといいました。"I'd appreciate it if you would aid us." （ご援助いただけるとありがたいのですが）は受動態で "It'd be appreciated if you would aid us." と言うことはできますが、決して "You'd be appreciated" のように 'you' を主語にすることはできません。ですから能動態のときは "I'd appreciate it if 〜" のように必ず 'it' が要るのです。この 'it' は形式目的語とも状況の 'it' ともいえます。
