"I'd be very much obliged if you would help us."
(もしご援助いただければ大変ありがたいのですが。)
解説
「（〜していただけると）有難いのですが」という間接的要請文は 'appreciate' だけではなく 'obliged', 'grateful', 'thankful' を使ってもほぼ同じことが言えます。次の英文はいずれも「もしご援助いただければ大変ありがたいのですが」の意味です。"I would be most grateful if you could support us." "I'd be very thankful if you would aid us."
