"He is good at mathematics."
(彼は数学がよくできる。)
解説
日本語の「〜ができる」を英訳するのに英語の 'can' や "able to" はほとんど役にたちません。次の日本語を英語で言ってみてください。「彼は数学がよくできる」「胃に癌ができた」「夕飯ができましたよ」「駅前に喫茶店ができた」「これはガラスでできている」「よくできた息子さんですね」「あなたパソコンができますか？」です。さて、このうち'can' や "able to" が使えるのはどれでしょうか。最後の一つだけですね。ではあとはどう訳しますか？「胃に癌ができた」は "A stomach cancer had formed." 「食事の用意ができた」は "Dinner's ready."、 「駅前に喫茶店ができた」は "A coffee shop has opened in front of the station."、 「あなたはパソコンができますか？」は "Can you use a personal computer?" です。
