"He's a perfect man."
(彼はできた人だ。)
解説
たとえば「彼は数学ができる」は考えていると解き方や答えが自然に出てくるという意味です。「あの二人はできている」は男女の自然的成り行きとしてひそかに結ばれたの意です。「できる人」は能力がわきでる人、「できた人」は苦労して自然に人物が練れてきた人のことです。英語では "He is good at mathematics." "They're deeply involved." "He's a competent man." "He's a perfect man." などと言います。いずれも 'can' は当たりません。
