"You can go now."
(もう帰ってもいいですよ。)
解説
'can'は口語で「〜してもいい」「〜してもかまわない」の許可の意味に使われます。"Can I smoke here? −No, you can't."（ここで煙草を吸ってもいいですか？−いいえ、だめです）、"You can go with us."（一緒にきてもいいよ）などです。この 'can' は 'may' で置き換えられます。'May' には 'can' より丁寧な感じがありますが、権威のある人が目下の者に許可を与えるという固さがあります。
