"We are getting married."
(わたしたち結婚することになりました。)
解説
日本語ではある事態を当人の主体的意思によるのではなく、自然発生的に展開される客観的状況として表現した方が好まれるのは、自動詞「なる」についても同じです。たとえば「（わたしたち）結婚します」「（わたし）留学します」という言い方よりも「結婚することになりました」「留学することになりました」とする方が好まれます。自分の努力の結果としてではなく、「おかげさまで」そうなったという謙虚さがそこに感じられるからです。英語では「わたし留学します」は "I'm going to study abroad." であって、「（留学することに）なりました」という言い方はありません。しかしこの日本語「なる」の論理を説明することはできます。"The situation that we are to get married has formed." "The opportunity for studying abroad is given（or has come）to me." とすればよいでしょう。
