"He will be a sailor."
(彼は船乗りになるだろう。)
解説
'be' 動詞が日本語の「なる」にあたることがあります。"If it goes on raining, there will be a flood."（雨が降り続けば大水になるでしょう）、"It is five years since he died."（彼が死んで5年になる）、'Be' そのものは「〜として存在する」の意です。"He is a school boy."（今は生徒として存在している）が、"He will be a sailor."（将来は船乗りとして存在するでしょう）と英語では発想しているのです。
