"There was ａ pounding in my chest."
(胸がどきどきした。)
解説
日本語では意思的・主体的な「〜する」よりも、「なる」の論理の方が好まれるのですが、その「する」でさえも実は成り行き的・自然発生的にそう「なる」の意味に使われる場合が多いのです。たとえば胸がどきどきするのは自然にそう「なる」のに実際には「胸がどきどきする」と言います。「びっくりする」「がっかりする」「地響きがする」「雨漏りがする」「事故が発生する」なども同じです。順次英訳してみますと、1） "There was ａ pounding in my chest."（胸がどきどきした）、 2） "I was surprised."（びっくりした） "I was disappointed."（がっかりした）、 3）"There was rumbling of the ground."（地響きがした）、 4）"The roof leaks badly."（雨漏りがする）、 5）"There occurred an accident." "An accident happened."（事故が発生した）です。英語はいずれも行為ではなく状態としてとらえています。
