"You could eat these grasses."
(この草は食べられます。)
解説
「れる」「られる」は個人の意思を超えて生じる事態ですから、事をなす能力または可能性を表すこともできます。では次の日本語を英訳してみましょう。1）「この草は食べられます」、2）「明日の会議に出られますか」、3）「明日来られますか」、4）「子供でも登れます」、5）「一人で起きられる」、6）「よく眠れた」、7）「このナイフはよく切れる」、8）「この本はよく売れる」これらの英訳には'can', 'could', 'able', 'possible'など、可能を表す語もしくは自動詞で対応しなければなりません。解答例は次の通りです。1） "You could eat these grasses." / "These grasses are edible （eatable）." 2） "Are you going to attend the meeting tomorrow?" 3） "Will you be able to come tomorrow?" / "Is there any possibility of your coming?" 4） "Even a child could climb up the tree." 5） "I awoke by myself." 6） "I slept well." 7） "This knife cuts well." 8） "This book sells well."
