"Thank you for everything."
(いろいろと有難うございました。)
解説
「長い間いろいろお世話になりました」を直訳すれば、"Thank you very much for your kindness for a long time." ですが英米人の習慣では単に "Thank you for everything."（いろいろと有難うございました）とするか、"You have been very nice to me."（あなたは私にこれまでとてもよくしてくださいました）、"I've been very happy to be with you for a long time."などと言うでしょう。
