"Musical talent seems to run in her family."
(彼女の一家には音楽的才能が流れているようだ。)
解説
才能や資質が血筋に受け継がれていることも英語では'run'で言います。「あの家では赤毛が遺伝だ」は"Red hair runs in the family."です。「彼は武道の血を受け継いでいた」は"Martial arts' blood ran in his vein."と言えます。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：run-23
用例：（才能、体質等）伝わる、遺伝する
番号：78
"Musical talent seems to run in her family."
(彼女の一家には音楽的才能が流れているようだ。)
解説
才能や資質が血筋に受け継がれていることも英語では'run'で言います。「あの家では赤毛が遺伝だ」は"Red hair runs in the family."です。「彼は武道の血を受け継いでいた」は"Martial arts' blood ran in his vein."と言えます。