"My blood ran cold."
(血の凍る思いをした。)
解説
「run＋形容詞」は急に好ましくない状態になることを表します。"went cold"は単に「冷たくなった」ですが"ran cold"は「急に冷たくなった」ですから、日本語の「ぞっとした、背筋が寒くなった」に当ります。「食料が急に不足しはじめた」は"The food began to run short."、「子供たちは勝手放題をした」は"The children ran wild."です。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：run-28
用例：run＋形容詞＝急に好ましくない状態になる
番号：83
"My blood ran cold."
(血の凍る思いをした。)
解説
「run＋形容詞」は急に好ましくない状態になることを表します。"went cold"は単に「冷たくなった」ですが"ran cold"は「急に冷たくなった」ですから、日本語の「ぞっとした、背筋が寒くなった」に当ります。「食料が急に不足しはじめた」は"The food began to run short."、「子供たちは勝手放題をした」は"The children ran wild."です。