"She runs a boutique in Harajuku."
(原宿でブティックを経営している。)
解説
動かすのが店や会社の場合、日本語では「経営している」「やっている」ですが、英語では継続的に運営するものは'run'で言います。倒産したり閉店することなく運営し続けるのですから、まさに「走らせる」がぴたりです。「その店は日系米人によって経営されていた」は"The shop was run by a Japanese-American."。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：run-34
用例：経営している、やっている
番号：89
"She runs a boutique in Harajuku."
(原宿でブティックを経営している。)
解説
動かすのが店や会社の場合、日本語では「経営している」「やっている」ですが、英語では継続的に運営するものは'run'で言います。倒産したり閉店することなく運営し続けるのですから、まさに「走らせる」がぴたりです。「その店は日系米人によって経営されていた」は"The shop was run by a Japanese-American."。