"The painkiller worked well."
(痛み止めがよく効いた。)
解説
日本語の「働く」「仕事をする」は人を主語とするのが通例ですが、英語の'work'は人とは限らず、何かがある成果へ向けて少しずつ作用することすべてに使われます。英語は「その鎮痛剤はよく働いた」です。「その丸薬は僕にはすぐに効いてきた」も英語は"The pill worked on me quickly."（迅速に働いた）と発想しているのです。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：work-1
用例：（薬などが）効く
番号：92
"The painkiller worked well."
(痛み止めがよく効いた。)
解説
日本語の「働く」「仕事をする」は人を主語とするのが通例ですが、英語の'work'は人とは限らず、何かがある成果へ向けて少しずつ作用することすべてに使われます。英語は「その鎮痛剤はよく働いた」です。「その丸薬は僕にはすぐに効いてきた」も英語は"The pill worked on me quickly."（迅速に働いた）と発想しているのです。