"The automatic focus doesn't work."
(自動焦点がおかしい。)
解説
機械・器具類が動かないとき、日本語では「調子がおかしい」「変だ」「故障だ」「動かない」などと言いますが、英語ではこれも"not work"（働かない）と言います。「リモコンが動きません」は"The remote control doesn't work."です。「どうしてもポンプが動かない」は"The pump will not work." です。
英語の生活基本語完全マスター
動詞・助動詞編
単語：work-8
用例：（機械等が）動く
番号：99
"The automatic focus doesn't work."
(自動焦点がおかしい。)
解説
機械・器具類が動かないとき、日本語では「調子がおかしい」「変だ」「故障だ」「動かない」などと言いますが、英語ではこれも"not work"（働かない）と言います。「リモコンが動きません」は"The remote control doesn't work."です。「どうしてもポンプが動かない」は"The pump will not work." です。